Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

renvoyer une affaire en cassation

  • 1 renvoyer

    vt.
    1. (envoyer de nouveau) отправля́ть/отпра́вить обра́тно <наза́д>;

    renvoyer un malade à l'hôpital — отпра́вить больно́го наза́д в больни́цу

    2. (retourner) отсыла́ть/отосла́ть ◄-шлю, -ёт► обра́тно, возврати́ть ◄-щу►, верну́ть;

    je vous renvoie ce livre (ce cadeau) — я отсыла́ю <возвраща́ю> вам э́ту кни́гу (э́тот пода́рок)

    3. (congédier) увольня́ть/уво́лить; исключа́ть/исключи́ть; выпрова́живать/вы́проводить péj.;

    renvoyer un employé — уво́лить слу́жащего;

    renvoyer un élève de l'école — исключи́ть <вы́гнать pf. fam.> ученика́ из шко́лы; renvoyer un importun — вы́проводить навя́зчивого челове́ка; ● renvoyer les plaideurs (les deux parties) dos à dos — своди́ть/свести́ спор на нет
    4. (ajourner) откла́дывать/отложи́ть ◄-'ит►, отсро́чивать/отсро́чить;

    renvoyer une réunion à huitaine — отложи́ть собра́ние на неде́лю;

    ● renvoyer aux calendes grecques — отложи́ть в до́лгий я́щик
    5. (relancer;
    réfléchir) отбива́ть/отби́ть ◄-бью, -ёт►, отража́ть/ отрази́ть;

    renvoyer un ballon — отби́ть <отпасова́ть pf.> мяч;

    renvoyer la lumière (les sons, une image) — отража́ть свет (зву́ки, изображе́ние)
    6. (adresser) отсыла́ть;

    je vous renvoie à mon livre — я вас отсыла́ю к свое́й кни́ге;

    un astérisque renvoie au bas de la page — звёздочка ука́зывает на сно́ску в конце́ страни́цы
    ║ offic направля́ть/ напра́вить;

    renvoyer une affaire en cassation — напра́вить де́ло в кассацио́нный суд;

    renvoyer un projet à une commission — напра́вить прое́кт в коми́ссию на дорабо́тку
    ■ vpr. récipr.
    - se renvoyer

    Dictionnaire français-russe de type actif > renvoyer

См. также в других словарях:

  • CASSATION (COUR DE) — CASSATION COUR DE La Cour de cassation est, dans l’ordre judiciaire, la plus haute juridiction française. Très différente des cours d’appel et des tribunaux, elle l’est également des cours suprêmes étrangères. Son rôle essentiel n’est pas de… …   Encyclopédie Universelle

  • Cassation sans renvoi — Cour de cassation (France)  Pour les autres articles nationaux, voir Cour de cassation. Cour de cassation Abrévi …   Wikipédia en Français

  • Affaire des fiches — L affaire des fiches (parfois appelée[1] « affaire des casseroles »[2]) concerne une opération de fichage politique et religieux dans l armée française au début du XXe siècle. Elle fut réalisée par des loges maçonniques du Grand… …   Wikipédia en Français

  • Affaire de la Sofremi — L’« affaire de la Sofremi » désigne une série de détournements de fonds opérés depuis une société d’exportation de matériel de sécurité vers des proches de Charles Pasqua lorsque celui ci était ministre de l’Intérieur entre 1993 et 1995 …   Wikipédia en Français

  • Pourvoi en cassation — en droit français En France, un pourvoi en cassation (ou recours en cassation, ou pourvoi) est un recours extraordinaire formé devant la Cour de cassation (pour les juridictions judiciaires) ou devant le Conseil d État (pour les juridictions… …   Wikipédia en Français

  • Pourvoi en cassation en droit francais — Pourvoi en cassation en droit français En France, un pourvoi en cassation (ou recours en cassation, ou pourvoi) est un recours extraordinaire formé devant la Cour de cassation (pour les juridictions judiciaires) ou devant le Conseil d État (pour… …   Wikipédia en Français

  • Pourvois en cassation — Pourvoi en cassation en droit français En France, un pourvoi en cassation (ou recours en cassation, ou pourvoi) est un recours extraordinaire formé devant la Cour de cassation (pour les juridictions judiciaires) ou devant le Conseil d État (pour… …   Wikipédia en Français

  • Recours en cassation — Pourvoi en cassation en droit français En France, un pourvoi en cassation (ou recours en cassation, ou pourvoi) est un recours extraordinaire formé devant la Cour de cassation (pour les juridictions judiciaires) ou devant le Conseil d État (pour… …   Wikipédia en Français

  • Pourvoi en cassation en droit français — En France, un pourvoi en cassation (ou recours en cassation, ou pourvoi) est un recours extraordinaire formé devant la Cour de cassation (pour les juridictions judiciaires) ou devant le Conseil d État (pour les juridictions administratives),… …   Wikipédia en Français

  • Cour De Cassation (France) —  Pour les autres articles nationaux, voir Cour de cassation. Cour de cassation Abrévi …   Wikipédia en Français

  • Cour de Cassation (France) —  Pour les autres articles nationaux, voir Cour de cassation. Cour de cassation Abrévi …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»